A la venta en https://www.amazon.co.jp/dp/4909580107
MAGISTRAL 2. Curso de fundamentos gramaticales es el manual que lleva a los estudiantes japoneses de ELE (B1) del “sé usarlo” al “entiendo por qué funciona así”. Continuación del exitoso Magistral (Liberas Press, 2020), esta nueva entrega nace en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe y reúne a tres especialistas en lingüística y didáctica para atacar, con rigor y claridad, los errores persistentes de los estudiantes que los libros de gramática suelen dejar intactos.
Aquí la gramática no se memoriza: se razona. El alumno aprende a responder —con propiedad y sin traducciones literales— a dudas cruciales para un japonés que aprende español: sujeto preverbal vs. posverbal, cuándo y por qué aparece (o no) el artículo, cómo cambian las elecciones gramaticales según la información nueva o conocida, y qué equivalencias reales (y qué trampas) existen entre español, japonés e inglés. El resultado es una mejora tangible en precisión, fluidez y naturalidad.
Características generales
El curso se organiza en tres rutas temáticas (estructura informativa, estructura argumental y marcas gramaticales, y referencia) distribuidas en un diseño en espiral: los contenidos vuelven, se consolidan y se amplían, evitando el aprendizaje “de una vez y se olvida”. Incluye además dos unidades especiales bilingües (español-japonés): una sobre por qué la traducción literal falla (y cómo pensar tipológicamente), y otra sobre expresiones lexicalizadas y su equivalencia entre ambas lenguas, con claves de procesamiento del input que ayudan al alumno a entender oraciones como un todo.
Las lecciones se presentan mediante una narrativa didáctica ágil: Satoru (japonés) y Álex (hispanohablante, estudiante de lingüística) conversan en diálogos socráticos y se apoyan en correos del profesor, convirtiendo la teoría en un aprendizaje guiado, cercano y memorable. Cada unidad incorpora un blog del protagonista en español y japonés, y una batería de ejercicios orientados a la comprensión y la práctica.
Recomendado para nivel B1. 50–60 horas lectivas. Adaptable a cursos de gramática, conversación o destrezas integradas, y utilizable por docentes nativos o japoneses. Si buscas un manual que eleve el rendimiento real del alumnado japonés y le dé herramientas para pensar el español con precisión, MAGISTRAL 2 es ese salto de nivel.
Guía didáctica
El lector encontrará las claves de los ejercicios, así como indicaciones sobre los objetivos de cada tarea y las diversas formas de explotación del libro. MAGISTRAL 2 Guía didáctica
Material descargable
Mesa de trabajo de MAGISTRAL 2
Serie: Cambio didáctico
Descripción: Curso de fundamentos gramaticales, nivel intermedio
Autores: Montserrat Sanz Yagüe, Santiago Rodríguez de Lima y Roger Civit i Contra
ISBN: 978-4-909580-10-8
Edición: 1ª
Encuadernación: Rústica pegada
Formato: B5 (176 x 250 mm)
Páginas: 114